„Amici“

Hai voglia di dar sostegno alla Fondazione e all‘ attuale custode Georg Winter, con aiuti morali, etici, finanziari o a dare una mano ogni tanto sul luogo? Allora diventa socio nell‘ associazione „Amici di Meraggia – Freunde von Meraggia!

Möchtest Du die Stiftung und den momentanen Bewirtschafter Georg Winter unterstützen, mit moralischer, ideeller, finanzieller Hilfe oder direkten Arbeits-Einsätzen vor Ort? Dann werde Mitglied im Verein „Amici di Meraggia – Freunde von Meraggia“!!!

Organizziamo due settimane di „lavori divertenti“, la prima a fine maggio circa (quando maturano le ciliegie) per strappare piante infestanti, pulire i sentieri e per tener l‘ assemblea ordinaria annuale. La seconda in settembre (quando maturano i fichi) per fare legna da ardere e/o altri lavori. In ottobre infine, si svolge una marronata, contemporaneo con l‘ inizio della raccolta di cachi. Inizio anno verrai informato tramite un circolare.

Wir organisieren jährlich zwei „Arbeits-Plausch-Wochen“, die erste circa Ende Mai (wenn die Kirschen reifen), zum einigen Problem-Kräuter den Garaus machen, Wege putzen und die Jahresversammlung abhalten. In der Zweiten (Anfang September wenn die Feigen reifen) füllen wir v.a. den Brennholz-Vorrat auf. Ende Oktober findet meist ein Marroni-Plausch statt, gleichzeitig mit dem Beginn der Kaki-Ernte. Anfang Jahr wirst Du in einem Rundschreiben informiert. 

Iscrizione / Quota annuale: Puoi iscriverti gratuitamente dal presidente o direttamente a Meraggia, contribuire con un lavoro o orientarti al contributo raccomandato (adulti CHF 20.-, altra persona dello stesso focolare CHF 10.-, bambini con diritto di voto da partire di 8 anni CHF 5.-). Con i contributi attualmente l’associazione aiuta a fare pubblicità e a proporre delle attività, all‘ assemblea se ne parla e si decide.

Anmeldung / Jahresbeitrag: Du kannst Dich entweder kostenfrei beim Präsidenten oder direkt in Meraggia einschreiben, etwas mithelfen oder an den Richtpreisen orientieren (Erwachsene CHF 20.- weitere Person im selben Haushalt CHF 10.-, Kinder mit Stimmrecht ab 8 Jahren CHF 5.-) Mometan werden mit den Beiträgen Werbung und Aktivitäten mitfinanziert, an der Jahresversammlung wird darüber berichtet und bestimmt.

Contatti / Kontakte

Werner Gerritsen, Präsident „Amici di Meraggia“, Bas du Maupas 31, 2726 Sornetan

Georg Winter, Custode Fondazione Meraggia, via Ronchi di Sala, 6954 Sala Capriasca

Conto bancario / Bank-Verbindung

IBAN CH95 0839 2000 0005 1500 0    (Freie Gemeinschaftsbank Basel)

Mail: george@meraggia.ch         Tel: +41 (0)77 427 16 43